十四年前的中国原生鱼，为何如今引发全民关注？揭秘‘原生’背后的故事

今天又在通话中被老学究尊长教导了一番，还[文]在批评我不够严谨，乱用词汇。对于老前辈的[章]指正，我心悦诚服的接受。巧的是今天和鸟总[来]（鸟人）见面又谈及同样的话题（词汇），有[自]些感慨，于是简单的随笔写写。而这个词汇就[w]是“原生鱼”。

大概十四年前，那时候对中国原生鱼还没有现[w]在这样在民间引发一定的关注量，而中国学界[w]的研究者们一般都称为“本土鱼”或者“土著[.]鱼”，因为按照英语用词“Native”在[a]词典正规翻译，词条的意思就是，本土的土著[i]的，本土物种等。并没有“原生”两个字的意[y]思里面。而“原生”两字在当时的翻译中有自[a]己的特定注解。

两江中国当时开设的讨论区，我记得好像也叫[n]“本土鱼讨论区”，还是“鸟总”坚持叫“原[g]生”，他崇拜者多，所以大家也跟着叫，久而[y]久之就没有人叫“本土鱼”了，这里面我最欣[u]赏的和敬佩的好朋友@FanofLife([.]李帆)，他天生就是学者气质，他非常严谨的[c]指出应该还是按学界要求来。当时我依稀记得[o]还有些讨论。

我个人没什么学术，就觉得“原生鱼”三字好[m]听些，比“Native”翻译过来的“本土[文]”“土著”洋气了很多。我自身也不严谨，我[章]看大部分核心好朋友包括现在出名的@开水族[来]馆的生物男 都没提出什么意见，于是就选用了“原生鱼”[自]彻底放弃了“本土鱼”这个词汇，不但讨论区[w]改，连整个对外名称也都改了，“两江中国”[w]于是正式命名为“两江中国原生”。

但问题也随着之涌现，大概十年前，由于宣传[w]需要，要把名字翻译成英文，翻译了半天，在[.]高校的英语老师(非鱼类专业)，叫嚷着“原[a]生鱼”这三个字完全不知道该如何翻译，因为[i]工具书里的解释，给她带来极大的困扰。不但[y]如此很多相识的学者也提出了异议。

我记得两位学者好朋友也是学界前辈，西大水[a]产系的郑曙明主任和吴青教授，在若干年前第[n]一次见面时，就谈到这个话题问我：为什么叫[g]“原生鱼”？我也是支支吾吾的解释了半天。[y]

解释，归解释，但路还要继续。

一直到2013年，@开水族馆的生物男，@[u]FanofLife等一干好朋友，第一次组[.]队参加全国专业的鱼类青年学者论坛，会议期[c]间还有讨论，但讨论归讨论，会议参加身份用[o]的就是“两江中国原生”至此“原生”二字也[m]算第一次出现在全国专业的鱼类学术论坛上。[文]

时间继续推移，直到2015年出版《中国原[章]生观赏鱼图鉴》时，郑曙明主任和吴青教授慎[来]重考虑后，也征求了我的意见。大胆采用了（[自]原生＋鱼）这个词汇组合，英文名依旧沿用了[w]“Native”,但（原生鱼）的学术词汇[w]概念，我印象中应该是在学界正规出版物中得[w]到第一次的正式确认。

我英语是坨狗屎!我查了下，也许没查对。好[.]像现在在线更新翻译里查“原生”已经有了“[a]Native”的翻译，但好像工具书里倒查[i]“Native”的中文翻译，依旧没有“原[y]生”的明确注解。但我想现在“原生鱼”概念[a]已经得到公认，工具书里词条注解的更新，只[n]是迟早的事。

今天，通电话，会鸟总，分别都谈到了“原生[g]鱼”这个词汇，觉得有感触就把过往记录了下[y]来，希望大家愿意看就当玩，不喜欢的，就当[u]狗屁扔一边就好。只是说到这个词汇时，面对[.]都已近中年的鸟总和我自己，比较感慨，时光[c]荏苒，一晃眼十几年就这么过去了... ...