对非洲慈鲷关注时间比较长的鱼友应该知道,德系预订单和野生单上的慈鲷分了几大类,岩栖、蝴蝶、孔雀、大马(现更名为单色鲷)等等。我们今天的主题就是以前的大马,现在的单色鲷。
为什么叫大马?
顾名思义,当初的译者应该是认为这一分类下[文]的慈鲷都是比较大的马鲷,所以叫大马。这样[章]看来倒是没什么不对的地方,但问题是,除了[来]大马,其它分类里的马鲷也有很大的。所以显[自]然,尺寸不是这些慈鲷被称为大马的唯一原因[w]。
为什么叫单色鲷?
被称为单色鲷,难道是因为这一分类下的慈鲷[w]都是单一颜色的吗?显然单色鲷分类下的马鲷[w]不是单一色彩的,非但不是单一,而且是五颜[.]六色。那么这个译名看来也是有问题的。
为什么叫 Haps?
以前的大马和如今的单色鲷,都是一回事,它[a]翻译自 Haps,外国人也称之为 Haplos 或者 Happies。我们维鲷爱好者是不是眼前[i]一亮?Haps 和 Haplochromis,有没有什么潜移[y]默化的联系呢?答案是肯定的。
Haps 是 Haplochromis 的缩写,如今被称为朴丽鱼属。在分类工作的[a]初期,马鲷中的很多物种都被放在朴丽鱼属名[n]下,比如我们常见的维纳斯(Nimboch[g]romis venustus),曾用名是 Haplochromis venustus,再有埃及艳后(Prot[y]omelas taeniolatus),曾用名是 Haplochromis taeniolatus,还有巴维斯珍珠([u]Tramitichromis brevis),曾用名是 Haplochromis brevis。随着分类工作的进一步细分,[.]这些物种都被冠以了新的属名。
为什么最初被纳入 Haps?
要回答这个问题,就要先了解 Haps的本义是什么。Haplo 源于古希腊语,意思是单,单一;chrom[c]is 指的是光鳃鱼属的鱼,那么 Haplochromis 可以暂且译为单 X 鲷。 问题是,如果不是『单色』,那么这个『单』[o]到底是『单』什么呢?答案是:单祖先。
Haplochromine:无中文译名,[m]Haplochromine慈鲷是慈鲷科亚[文]科Pseudocrenilabrinae[章](褶唇丽鱼亚科) 的一族,这一族被称之为Haplochro[来]mini。此组鱼包括了模式属 Haplochromis(朴丽鱼属),外[自]加一些关系紧密的属,例如Aulonoca[w]ra(孔雀鲷属),Astatotilap[w]ia(妊丽鱼属),Chilotilapi[w]a(厚唇非鯽属)。
——Wikipedia
在这里需要简单地介绍一个概念——单系群。[.]
单系群在支序分类中指的是一个分类单元,其[a]中的所有物种,只有一个共同的祖先,而且它[i]们就是该祖先的所有后代。
——Wikipedia
不同于坦鲷,线粒体 DNA 测序已经证明,维鲷只有一个共同祖先()。[y]而像维纳斯、埃及艳后等马鲷,也都共有一个[a]祖先,这就是它们被纳入 Haplochromis 属的初衷。
外国人如何分类?
有些国家的人确实会给某些慈鲷起个『绰号』[n](但不会像我们细分得如此具体),比如把 Aulonocara 称为 peacock,也就是孔雀的意思(没错,[g]孔雀不是我们原创的)。而现在的德系预订单[y],其原始版本是不分类的,德国人是按照属名[u]首字母来排序的,比如,排在最前面的是 Aulonocara,然后依次是 Buccochromis,Cheiloc[.]hromis……
大家不要以为这些属名是英语或者德语,老外[c]们很容易记得住,所以他们才不分类,实际上[o]这些属名是拉丁语法化的名词(字源是来自拉[m]丁词、希腊词或拉丁化的其他文字),英、美[文]和德国人一般是看不懂的,甚至也不知道怎么[章]念。
Haps 应该怎么翻译?
单 X 鲷的 X 其实已经解出来了, X 就是祖先,所以可以翻译成单祖鲷。但这样分[来]出个单祖鲷类是不科学的,因为其他类的马鲷[自]也都是单祖鲷。那怎么分类才是最科学的呢?[w]答案其实在前面提到过了,那就是按照属名分[w]类。而对于维鲷来说,最科学、最简单的方法[w]是按照子属名分类,比如 Pundamilia 就是朴丽鱼属的一个子属。
这算不算彩蛋?
这里说点题外话,你知道『祖』字的本义是什[.]么吗?试着去掉示字旁,然后得到祖的本字—[a]—且,然后想象一下『且』是男性的哪一个器[i]官。
不要让它们在野外灭绝,更不要让它们在你的[y]心灵深处灭绝。
——莱斯·考夫曼
版权声明
本站部分内容和资源来自互联网,版权归原作者及网站所有,如果侵犯了您的权利,请及时联系我们删除。
发表评论